UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRÉSENTE
PRODUIT PAR SANMA AKASHIYA
Épisode 5.
On a quand même beaucoup de souvenirs.
C'est déjà l'épisode 5.
Il y a 9 épisodes en tout. C'est bientôt la fin.
Ma carrière a vraiment commencé avec la série Young Oh ! Oh !
Elle m'a apporté d'autres rôles.
Tout ça grâce à Sanshi, qui s'appelle Bunshi, maintenant.
Il m'avait recommandé pour le rôle.
Mais dans ce programme, il y avait aussi Kosome.
Il était délirant.
Il était au-dessus de Sanshi.
Quand Kosome se trompait, Sanshi me passait un savon.
Pour garder tout le monde en alerte, il disait :
"Qu'est-ce que c'est que ça ?" Et j'avais des ennuis.
Un jour, Sanshi s'est vraiment mis en colère.
Il est arrivé en criant : "Viens ici, Sanma !"
Ou plutôt : "Sanma, viens ici."
J'ai fait : "Oui. Qu'y a-t-il ?"
Je n'avais rien fait. Je me demandais ce qui n'allait pas.
Mais Sanshi a continué : "C'était quoi, ça ?"
Il a frappé le bureau en criant : "Tu me prends pour qui ?"
En frappant, il a basculé en arrière
et il est tombé de sa chaise.
Il a dégringolé par terre.
Je l'ai regardé sur le sol. Il était génial.
En tombant, il s'est écrié : "Réfléchis à ce que tu as fait."
J'ai éclaté de rire, ce qui l'a rendu encore plus furieux.
Il m'a dit : "Pourquoi tu rigoles, bordel !"
Quand Sanshi est enfin parti, Kosome est arrivé.
Il m'a dit : "Je suis désolé, Sanma.
Je m'en veux. C'était ma faute." Et puis...
Il m'invitait toujours à dîner, mais c'était pire que tout.
Une vraie punition : "Tu seras traîné dans toute la ville."
Kosome était comme ça. Il buvait jusqu'au petit matin.
Une fois, on est sortis,
et des ouvriers faisaient des travaux dans la rue.
Ils étaient dans un trou.
Kosome était soûl.
Il leur a demandé : "Vous faites quoi ?"
Ils ont répondu : "Oh, c'est Kosome ! On creuse un trou."
"Ah bon ? Je vais vous enterrer."
Il a remis la terre qu'ils avaient enlevée dans le trou.
"Mais qu'est-ce que tu fabriques ?" À minuit, du fond d'un trou,
on entendait : "C'est quoi, ton problème ? On va te tuer, Kosome !"
Et Kosome, toujours en kimono, m'a dit : "Fuyons."
On a détalé jusqu'au marché.
Au marché, il a regardé les thons congelés.
Et il m'a dit :
"Je vais pisser dessus."
Il a pissé sur les thons.
Il était tellement soûl.
Le type du marché était furieux. Il nous a poursuivis avec un crochet.
"Salauds ! Je vais vous tuer !"
Kosome a répété : "Il va nous tuer." On a couru dans tout le marché.
Je disais : "Pardon. Veuillez nous excuser."
Je m'excusais tellement, à l'époque.
Un autre qui buvait jusqu'au matin, c'était Yasushi.
Maître Yasushi.
On buvait jusqu'à 4 h du matin, puis il voulait qu'on aille chez lui.
Il me faisait écouter le son des moteurs de bateau.
Il disait : "Ça, c'est un truc Yamaha." Il citait tel ou tel modèle.
Je disais : "Merci." Mais quand je me levais pour partir :
"Ton test commence dans 30 minutes."
Je disais : "Mais il est déjà 5 h." Je devais écouter encore.
"C'est quoi, ça ?" "Tel ou tel Yamaha !"
"Bonne réponse !"
Ils étaient tous fous.
C'est facile pour les jeunes comédiens, aujourd'hui.
Ils n'ont plus à subir tout ça.
Alors, on regarde l'épisode 5 ? Regardons ça.
Nous interrompons votre programme.
Un avion qui devait atterrir à Osaka à 21 h s'est écrasé.
C'est impossible.
- Les 500 personnes à bord... - Jeune Patron...
Trente minutes après le décollage, ils ont signalé une urgence.
Jeune Patron déteste les avions.
Alors, pourquoi ? Pourquoi prendrait-il l'avion ?
Il a dit détester les avions, non ?
Il n'était pas dedans.
Il n'était pas dedans, pas vrai ?
Pas vrai ?
Dites-moi qu'il n'était pas dedans !
Dites-moi que ce n'est pas vrai !
Jeune Patron !
On m'appelle ?
Quand tu dis "Jeune Patron",
on dirait que tu dis "imbécile".
Qu'y a-t-il ? Mais qu'y a-t-il ?
- Vous allez bien ? - Pourquoi ?
- Les infos... - Ça suffit.
- Toi aussi, ça suffit. - Désolé.
Tout le monde au Japon le sait.
Le tournage a fini plus tôt. J'ai pris le vol précédent.
- C'était votre vol ? - Oui.
Quoi ?
Vous croyiez que j'étais dedans ?
Tossan nous l'a dit.
C'est faux. J'ai dit que je le pensais.
- Et après, Jimmy s'est mis à pleurer. - Si...
- Tu étais triste ? - Oui.
- Tu as pleuré ? - Oui.
- Shoji ? - J'ai ri.
- Quoi ? - Je plaisante !
Ça ne va pas ?
En tout cas...
vous avez de la chance.
Vous pourriez m'en donner un peu ?
Ça va te coûter cher.
Combien ? Si ça fait 1 000 yens, je prends le tout.
Ma chance a de la valeur. C'est de la super chance. - Je vous en donne 200 de plus. - Je vais y réfléchir. Abruti !
- Pourquoi ? - Il y a une minute, vous pleuriez.
Vous devriez être angoissés, non ?
Jeune Patron.
Vous jouez super mal la comédie.
C'est bon, ne pleurez pas.
Ça suffit, le chauve !
Ça suffit, arrêtez !
ÉPISODE 5
UN AN PLUS TARD
Jimmy est vraiment devenu le chauffeur de Sanma ?
Ce n'est pas tout.
L'auto-école promettait le permis en deux semaines.
Mais ça lui a pris un an.
- Un an ? - Oui.
- Un an ? - Oui !
- Il n'est pas dangereux ? - Il cause beaucoup d'ennuis.
Mais il est aux anges. Il voit M. Sanma tous les jours.
Vous le surveillez toujours ? C'est ce que font les grands frères.
- Pas question ! - J'ai assez à m'occuper de moi.
Tout le monde doit s'occuper de son petit frère.
J'aimerais que quelqu'un s'occupe de mes petites parties intimes.
Je m'en charge ?
Pas question.
M. Udagawa est au téléphone.
C'est la première réunion pour la série.
Il n'est pas encore à l'aéroport.
Où est Sanma ?
Jimmy.
Pardon.
- Tu t'étais endormi ? - Bien sûr que non.
Les essuie-glaces m'étourdissent.
Concentre-toi, au lieu de te laisser hypnotiser.
Désolé, Mentor.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. Tu n'es pas mon apprenti.
D'accord, Mentor.
Tu es bouché ou quoi ?
Nous sommes déjà en retard. Et M. Sanma a le rôle principal.
- On arrive quand à l'aéroport ? - On est dans les embouteillages.
Les embouteillages ?
Il n'y a pas d'embouteillages. On est derrière une voiture garée.
Quoi ?
PREMIÈRE RÉUNION DES ACTEURS
TBS STUDIOS DE MIDORIYAMA
- Par-là ? - Oui.
Vous voilà !
- Quel retard ! - Désolé.
- Satané macaque ! - Désolé.
Pardon de vous avoir fait attendre.
Bonjour.
SEPT HOMMES ET FEMMES, UN ÉTÉ
On peut commencer. Ryosuke Imai sera interprété
par M. Sanma Akashiya.
Je m'appelle Sanma Akashiya.
Tokyo étant plein de beaux mecs et de filles canons, j'étais nerveux.
D'après ce que je vois,
je n'avais pas à m'inquiéter. Quel soulagement.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Hé !
ACTRICE SHINOBU OTAKE
Quoi ?
Vous aimez le nom de scène "Sanma" ?
C'est mon nom.
Vous n'aimiez pas "Sardine" ?
Mon mentor me l'a donné.
Je vois.
Votre mentor aime le poisson.
Non.
Et "Brochet" Akashiya ? Ça aurait été sympa aussi.
Ça ne va pas ?
Ou "Pieuvre" Akashiya ?
Ensuite, Momoko Kanzaki sera interprétée par Shinobu Otake.
Je m'appelle Shinobu Otake. Ravie de vous rencontrer tous.
La première fois que j'ai lu le scénario, ce qui m'a plu,
c'est que Momoko...
est très honnête,
mais un peu déraisonnable.
Et elle est très charmante et populaire...
le contraire de moi.
Je suis impatiente de m'y mettre.
Ils ont fait 24 % d'audience !
Sept hommes et femmes est un vrai succès.
Hé ! Pourquoi tu souris ? Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de M. Sanma. Il dit qu'il me ressemble.
J'en doute. Ça te ressemble ?
En effet ! C'est ton portrait craché !
C'est mon trésor.
Prends-en soin.
Tu dois travailler plus dur pour être dans une série, toi aussi.
- Mais je déteste les séries dramatiques. - Pourquoi ?
Elles ne sont pas drôles. Je n'arrête pas de rire pendant le tournage.
Ça n'a pas de sens.
Tu détestes les drames parce qu'ils ne sont pas drôles,
mais quand tu les regardes, tu n'arrêtes pas de rire ?
Quand je les vois être aussi sérieux, ça me fait rire.
Quand Sanma joue dans une série dramatique, il doit être sérieux.
C'est pour ça que je dois rire.
Et s'il tourne une scène d'amour avec Mlle Otake ?
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Je préfère quand M. Sanma fait de la comédie.
- Et en plus... - Quoi ?
Quand il fait des drames, il se rapproche des actrices.
Normal. Ils font équipe.
- Tu es jaloux ? - Pas du tout !
Je le savais.
Sanma Akashiya est ton number one.
Tu es heureux quand tu es avec lui.
Je vois.
Tiens.
Young Town est fini pour ce soir. À la semaine prochaine. Au revoir !
Bon travail ! Merci !
- Merci. - Eh bien...
Tu nous as bien faire rire.
DIRECTEUR DE YOUNG TOWN
J'ai besoin d'un conseil.
Et si on changeait l'une des rubriques ?
- Super. Une nouvelle rubrique ? - Oui.
Tu as une idée ?
Voyons.
Il nous faut un truc que les autres ne font pas.
- Exactement. - Par exemple...
Attends voir...
- Je vais réfléchir. - Quoi ?
Réfléchis-y. CAFÉ MARCHES
Des mecs fauchés à la radio ?
Oui.
Vous allez vous vanter d'être pauvres.
C'est une bonne idée. C'est drôle.
- Il n'y a pas plus pauvre que nous. - C'est vrai.
C'est vrai ça.
C'est parfait, non ?
Qui passera à l'antenne ? - Shoji. - Super !
M. Okure.
- Et toi, Jimmy. - Quoi ?
- Moi aussi ? - Oui.
Quoi ? Tu ne veux pas le faire ?
Si, mais... je n'aurais jamais pensé passer à la radio avec M. Sanma.
Fais de ton mieux.
Oui, monsieur. Je ferai de mon mieux.
Qu'y a-t-il ?
- Ne soyez pas aussi nerveux. - Oui.
Faites comme la dernière fois.
- Du calme, on se relaxe. - Oui.
Voilà, ça va être à vous.
Prêts...
Le Japon est devenu une nation riche.
Mais j'ai ici avec moi des hommes incroyablement pauvres.
Écoutez...
la complainte de ces pauvres âmes.
- Bonsoir. - Non, tu passes en dernier.
- Moi d'abord. - À toi.
- Comment ça, "à toi" ? - Pardon.
- Dépêche-toi. - Pardon.
Je m'appelle Shoji Murakami.
Avez-vous déjà été tellement pauvre...
que vous avez dû marcher de Kobe jusqu'à Nanba ?
Je l'ai fait. Trois fois.
Trois fois.
Je suis M. Okure.
De retour chez moi après une longue absence, j'ai trouvé
- des champignons sur mon futon. - Comme c'est triste !
Je les ai mangés bien sûr.
Quoi ? Tu les as mangés ? Sérieusement ?
- À toi. - D'accord.
Bonsoir. Je m'appelle Jimmy Onishi.
Et...
- Et... - Dis ta blague.
Ma blague ?
Avez-vous déjà mangé des sushis sans poisson ?
Ça a un goût aigre, pas bon du tout.
Pourquoi tu décris le goût ?
Je ne sais ni pourquoi ni comment.
FUJI TELEVISION
KEISUKE MIYAKE RÉALISATEUR DE FUNNY TRIBE
Celui-ci est beaucoup mieux.
- Ils n'aiment pas l'homme d'affaires. - Moi si.
Sanma, j'ai entendu ta nouvelle rubrique à la radio.
Alors ? C'était comment ?
C'était drôle.
Pas vrai ? Et les fans ont l'air d'aimer aussi.
Pourquoi ne pas l'inclure dans Funny Tribe ?
Ce serait super.
- Je me disais... - Oui.
Pourquoi ne pas ajouter un peu d'extravagance, avec un chœur ?
- Ce serait marrant. - Super idée.
- Non ? - Si.
On l'appellera le "Trio des fauchés".
- Mais... - Quoi ?
Le dernier, Jimmy...
Ses blagues ne sont pas drôles, mais lui si.
On ne rit pas tout de suite. C'est une sorte de mille-feuille.
Tu as raison. C'est vrai.
Dans le bon contexte, il pourrait être drôle.
On doit le mettre en valeur.
Je trouverai quelque chose pour lui. Merci.
Mais ce Jimmy... Il aurait sûrement voulu faire partie du trio.
Si c'est vrai, je suis désolé pour...
Je parle tout seul. Oh, je vois.
Attention... quatre, trois, deux...
ON EST LA FUNNY TRIBE "UN TRIO DE COMBIEN ?"
Ouh !
Écoutez-les pleurer. "Un trio de combien ?"
Donnez un peu d'amour à ces pauvres garçons.
D'abord, nous avons Seiji Maeda.
SEIJI MAEDA
Le saviez-vous ?
Les cartes bancaires...
On ne peut pas retirer moins de 1 000 yens avec. Pourquoi ?
Elle est où la chute ? Tu as une chute ?
Tu as perdu ta chute ou quoi ?
Pardonnez-moi. Si vous trouvez la chute...
veuillez l'envoyer ici.
Le suivant est M. Okure.
Vous savez comment sentent vraiment les gens ?
Pas quand ils sont vivants. Quand ils sont morts.
Quand je n'ai pas mangé depuis trois jours,
je sens le cadavre en putréfaction.
L'autre jour, tu t'es réveillé à côté d'un rat mort.
Il m'avait mordu là.
Ils sont bons amis !
Et ensuite,
on a Shoji Murakami.
Mesdames et messieurs.
Il y a un dicton qui dit : "On ne prête qu'aux riches."
Moi, je suis pauvre, aboule le fric !
C'est drôle. Ça va faire un carton.
Oui. Ils sont vraiment rigolos.
Oui ? Hé !
Devrais-tu rire ?
Seiji t'a volé ta place.
- Tu n'es pas fâché ? - Pourquoi je serais fâché ?
Ça ne te fait rien d'être mis à l'écart ?
Je suis content comme ça.
Onishi. Téléphone.
Qui est-ce ?
- M. Sanma. - Jeune Patron ?
Vous êtes à Tokyo, monsieur ?
Oui. Je vais rester un peu plus longtemps.
Oui. Tu veux venir ?
Bien sûr !
Mais...
Quoi ?
Je n'ai pas d'argent. Pour le billet.
Emprunte de l'argent. Je te paierai cent billets.
Merci.
Je lui ai raccroché au nez.
C'est quoi, le numéro ?
Je ne connais pas le numéro.
IL N'Y A QUE MOI
RÉCEPTION
C'est toi, Jimmy ?
Je suis Kamio, le producteur.
- M. Kamio ? - Il y a un tournage aujourd'hui ?
Oh, non. J'attends M. Sanma.
- Un rendez-vous ? - Oui.
On dirait des amants.
Je suis occupé. Il faut que j'y aille. Passe le bonjour à Sanma.
D'accord.
- Fais de ton mieux. - Vous aussi.
Je vous souhaite le meilleur.
Il pue !
C'est quoi, cette odeur ?
Jimmy.
Jeune Patron !
Tu es venu.
Je paierai pour le billet plus tard. Ne t'inquiète pas.
Oui, monsieur.
Hé, il est là.
Salut !
Quoi ? Tout le monde est là ?
Tu ne veux pas nous voir ?
Je croyais qu'on serait seuls.
Tu croyais avoir un rencart avec M. Sanma ? Beurk !
Le tournage n'est pas encore fini. Attends-moi à la maison.
- Salut. - Salut.
- Jeune Patron. - Quoi ?
Vous ne vous sentirez pas seul ?
Je suis si seul ! Tu crois que j'ai quel âge ?
Et mettez ce sac dans ma voiture.
- Oui. - Faites bien attention.
- Je compte sur vous. - Oui.
- À plus ! - Au revoir !
Au revoir ! On y va.
Le voilà.
C'est quoi ?
Il faut l'apporter chez lui.
Allons-y.
Prêts, on y va.
C'est lourd. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Ne le lâchez pas. - Attention.
- Je vais lâcher ! - Hé !
- Posez-le délicatement. - Doucement.
Doucement. Et voilà.
Attention.
Il fait chaud là-dedans.
- Ça va ? - Sortez-moi de là.
Prête ? Oh-hisse !
- J'ai la tête qui tourne. - Mlle Misato.
- Présente-toi. - Qui est-ce ?
- L'amie de Jeune Patron. - Sa copine ?
Je n'en savais rien.
- Vous saviez ? - Comment ne pas le savoir ?
Quoi ?
Si on les voyait ensemble, ils auraient des problèmes.
On les aide à garder le secret.
Je n'en savais rien.
- Aïe ! - Présente-toi.
Tu es Jimmy, c'est ça ? Sanma parle de toi sans cesse.
C'est Mlle Misato. Elle est actrice.
Et alors ?
Préparons à dîner. Avant que Sanma ne rentre.
- Oui. - Je vais garer la voiture.
Je vais faire du rangement.
- Tu sais où ça va ? - Oui.
- C'est pour ça qu'il fallait te changer. - Pourquoi es-tu aussi autoritaire ?
- Je ne le suis pas. Je te l'ai dit. - Ah oui ?
- Ils vont bien ensemble. - C'est sérieux, on dirait.
- J'ai trop mangé. - C'était délicieux.
Oui ? J'en suis ravie.
- Je dois rentrer. - Tu pars déjà ? Reste encore.
Je tourne tôt demain. Je dois me reposer.
Bon.
- Bon courage. - Merci. Finis ton assiette.
- Mets-la dans le sac. - Oui.
- Je file. - J'amène la voiture.
Bon. Je vous mets dans le sac.
Merci.
Pourquoi tu souris ?
Pour rien. Ça veut dire...
que je gagne.
Ah bon ?
Il n'attendait que ça.
Qu'est-ce qu'il a, ce Seiji ? C'était ma place, avant.
Tu t'ennuies, toi aussi ?
Oui.
On fait un quiz ?
- C'est parti. - D'accord.
"À Rome..."
- Euh... - C'est super facile.
- À Rome... - Oui. "À Rome..."
Je suis perdu.
Oui.
Si tu étais à Rome, tu serais perdu, comme le dit Jimmy.
Jimmy, c'était drôle. Tossan, une autre question.
"Les murs ont des..."
Boucles d'oreille.
Un mur à la mode.
"Quand le chat n'est pas là..."
- "Le monde est à ceux..." - Qui ont des cacas d'yeux.
C'est dégueu !
- "Qui m'aime, aime mon..." - Qui m'aime, aime mon...
- Quel animal ? - "Chinen."
Chinen ? Hé, M. Chinen. Qui m'aime, aime mon chien !
- Tu fais vraiment peur. - Il est super !
Ils sont tous allés à la chaîne.
Quelle pagaille.
Bienvenue à la maison.
Qu'est-il arrivé ?
Jimmy, tu as tout rangé ?
- Oui, monsieur. - Tu es incroyable.
Tout est si propre.
- Jimmy... - Oui ?
Je ne pourrais jamais me marier à cause de toi.
Tu veux vivre avec moi ?
Oui, monsieur.
Oui ! Oui !
Oui !
Quoi ?
Il n'y rien à manger là-dedans.
- C'est cadeau. - Merci.
Merci à vous.
Oh, Jimmy ! Tu as aussi rempli le frigo ?
Oui.
Tu es tellement attentionné. Misato est nulle.
J'ai rompu avec elle.
Je le savais. Je n'ai...
besoin que de toi. Il n'y a que toi.
Comment peux-tu mentir comme ça ? Ça suffit !
Aïe ! Ne fais pas l'imbécile ! Pourquoi je mentirais ?
Que s'est-il passé ?
Salut, Jimmy.
Misato n'a rien compris.
- Quoi ? - Il a une autre petite amie.
Regarde comme c'est propre.
- Une fille a rangé pour toi ! - Je te l'ai dit, c'est faux !
- C'était toi, non ? - Oui.
Menteur ! Il ne plierait pas le papier toilette comme ça.
C'est un garçon. Un gorille. Il ne ferait jamais ça.
Mais c'est ce qu'il fait.
- Je ne te crois pas ! - Ça suffit !
Explique-lui. Elle ne veut pas m'écouter.
Quoi ?
Je vais me changer.
Euh...
Mais c'est la vérité.
J'aime quand c'est propre.
C'est pour ça que je plie le papier toilette comme à l'hôtel...
Encore ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la même odeur.
Exactement la même.
Celle du producteur.
Vous sentez pareil que Kamio.
Ça pue !
Vous sentiez comme ça hier aussi.
Pourquoi ?
Vous puez vraiment.
Ne me dites pas que vous et Kamio...
De quoi tu parles ?
Bien sûr que non, Jimmy.
Euh...
Jeune Patron !
Qu'y a-t-il, Misato ?
Ce pervers a essayé de me toucher les fesses.
- C'est vrai ? - Non, je n'ai rien fait.
- Menteur ! Tu m'as touchée. - Non, c'est faux.
Elle sentait. Je l'ai senti sur elle.
- Senti ? - Oui.
Il y a un monsieur qui sent pareil.
Il allait m'agresser.
Il m'a reniflée de partout.
C'est un pervers !
C'est vrai ?
Non. Je...
Il veut me sauter dessus depuis le début. Je le sais !
Jimmy,
tu es bizarre.
Tu as encore tes problèmes d'obsédé ?
Je ne l'ai... Je ne l'ai pas touchée.
- Lequel d'entre vous ment ? - Lui !
Jimmy,
qu'essaies-tu de faire ?
Je...
Je veux juste être avec vous.
Mais...
cette femme.
C'est une garce.
Ça suffit !
Cette odeur...
je ne l'oublierai jamais.
Attends !
Jimmy !
Laisse-le.
FUJI TELEVISION
Je ne l'oublierai jamais.
Attends !
- "Les murs ont des..." - Boucles d'oreille.
Un mur à la mode.
Je sais.
M. Miyake ?
C'est Sanma.
J'aimerais vous parler de Jimmy.
Salut, tu t'es bien amusé à Tokyo ?
Quelle amabilité !
- Bon boulot, les gars. - Bon boulot.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous aurez un moment plus tard ? - Bien sûr.
Le patron veut vous parler de Jimmy.
De Jimmy ? Parfait. J'ai une idée...
Il veut virer Jimmy de l'agence.
Quoi ?
- Comment ? - Vous savez ce que je veux dire.
Il vous a fait arriver en retard à la réunion.
C'est une source de problèmes.
Suis-je déraisonnable ?
Il est comme ça. Je le trouve drôle.
Drôle ?
Pas du tout.
C'est un fauteur de troubles. Ce qu'on appelle un inadapté.
Un inadapté ?
Alors moi aussi, j'en suis un.
On m'a déjà dit que j'étais inadapté.
En blaguant.
On vous l'a dit en blaguant, non ?
Blague ou pas, on peut aussi me voir comme ça.
Pour Jimmy, vous avez peut-être raison.
Mais réfléchissez.
L'histoire de Yoshimoto est remplie de gens comme lui.
Je ne sais pas grand-chose sur l'histoire de Yoshimoto.
Personne n'est exempt de défauts.
Moi y compris.
Les comiques s'en sortent à peine, au quotidien. Ce sont des excentriques.
C'est ce qui les rend drôle, non ?
"Un type étrange qui prétend être normal."
C'est ça, un comique.
Jimmy est comme ça.
Il est comme moi,
en quelque sorte.
Il faut veiller sur ces personnes. C'est le travail de Yoshimoto.
- Je ne m'attendais pas à un sermon. - Ce n'est pas un sermon.
C'est ce que j'aime chez Yoshimoto.
C'est pour ça que je suis là.
Honnêtement,
je pense que la plupart ne réussiront pas.
Mais ceux qui aiment la comédie
finissent par faire rire.
C'est ça, Yoshimoto.
Si vous les viriez, il n'y aurait plus personne.
Personne ne créerait plus rien.
Alors...
si on garde ce macaque, que créera-t-il ?
M. Sanma, qu'a dit le patron ?
Beaucoup de choses.
En gros,
il veut virer Jimmy.
Bon sang ! Mais il n'a pas de raison valable, si ?
Oui. Hein ?
Où est Jimmy ?
Je n'arrive pas à le trouver.
Il n'était pas très heureux, ces derniers temps.
- Il ne s'est pas suicidé, si ? - Quelle idée !
Non, il a dû aller s'acheter une banane.
- Oh, une banane. - Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Madame.
C'est Jimmy !
Qu'a-t-il fait ?
- Ils l'ont emmené en ambulance. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
On fait quoi ?
Jimmy !
À SUIVRE
C'était un épisode sur toi et ta conduite.
Tu étais censé avoir ton permis en deux semaines.
C'était le slogan de l'auto-école. Ça t'a pris six mois.
Merci pour tout.
Ne me remercie pas.
À cause de toi, l'auto-école a dû changer son slogan.
C'était leur garantie :
"Tout le monde obtient son permis en 2 semaines."
Mais ça t'a pris six mois.
- Ils t'ont donné toutes les réponses. - Oui.
Pour le code.
Mais tu t'es quand même dit :
"Ils essaient de m'arnaquer." Et tu as coché les autres cases.
"Il a encore échoué."
Ce n'est pas dans l'épisode, mais il y a eu pire.
J'étais marié, à l'époque.
Tu es venu me chercher en voiture chez moi, à Setagaya.
Ça avait bien commencé.
Puis tu as voulu prendre un raccourci.
Tu as suivi les rues sans circulation. Et on est revenus chez moi.
Tu as même fini en larmes.
- Non ? - J'étais...
Je ne veux pas me trouver d'excuses mais...
- Tu vivais à Sangubashi... - Oui.
Vous viviez ensemble et après votre mariage...
- On est allés vivre à Setagaya. - Oui.
Mais le soir de votre déménagement, après vous avoir déposés,
M. Tamori m'a donné une carte.
Il connaît bien les routes. Il aime beaucoup les cartes.
Il t'a montré le chemin.
Il a dit : "Jimmy,
Sanma a déménagé dans l'arrondissement de Setagaya.
Il y a toujours des bouchons.
Alors, il faudra prendre cet itinéraire."
- Il m'a appris. - Je m'en souviens.
Il a dit : "Il n'y aura pas de circulation par-là."
Alors, j'ai suivi les rues sans circulation.
Et je suis revenu chez toi.
C'est vrai.
C'est la fin.
- Tout était presque vrai, non ? - Oui. Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot